‫"مذهل"
‫"الحلقة 8"
‫أين أنت؟
‫في المكتب؟ هل تكتبين؟
‫لا يجدر بي أن أزعجك إذاً
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً
‫وداعاً
‫ذاك؟
‫أرجوك أريني هذان
‫إنهما جميلان
‫يبدو أنيقاً
‫- أعطني إياه ‫- لا بأس
‫لست ضعيفاً لهذا الحد!
‫"هاي سونغ"
‫هل تستمتعين بوقتك؟
‫- سوف أنتقل ‫- ماذا؟
‫متى؟ لم؟
‫لم تنبثي بكلمة منذ 10 دقائق
‫كنت سأخبرك لاحقاً
‫- لم؟ ‫- كنت أنوي الانفصال عنك
‫ماذا؟
‫هذا
‫بالكاد توقفت
‫لهذا السبب أخبرتها أنني سأنتقل
‫من يكترث إذا نشرت الأمر؟ ‫دعينا نوضح علاقتنا!
‫- لا مانع لدي ‫- لكنني أمانع
‫لا أريد أن أتعرض للفضيحة مع ممثل
‫لا أريد أن أفسد مسيرتي هكذا
‫بالطبع، لن يكون الأمر سهلاً
‫لكن ألا يمكنك أن تتحملي أكثر من أجلي؟
‫أجل، ظننت أنني أستطيع
‫لكن عندما تعرضت لهذا، أدركت الأمر
‫أدركت أنني لست معجبة بك بما يكفي ‫كي أتمسك بكل هذا
‫آمل ألا يلتقط أحدهم الصور من النافذة
‫ارحل من فضلك، أنا متوترة للغاية
‫"سو هيي"
‫الأيام القليلة الماضية كانت رائعة
‫دعنا نتركها كذكرى سعيدة وننسى بعضنا العض
‫أحصل شيء من وراء ظهري؟
‫بينكما أنتما الاثنين؟
‫إنه شاي بالبابونج
‫سيساعدك على تهدئة أعصابك
‫ما هو السر...
‫الذي تخفيانه كلاكما؟
‫إن قلت أي شيء غريب مجدداً لن أمنع نفسي
‫أتعرف ما هو أصعب شيء بشأن كوني طبيباً؟
‫إنه ليس القيام بالعملية
‫أو الوقوف في غرفة الطوارئ ‫مع أناس يصرخون من الألم
‫هناك، يمكن للأطباء أن يفعلوا أي شيء
‫الجزء الأصعب هو...
‫إخبار مريض أنه مصاب بمرض مزمن
‫علينا أن نتركهم في بؤسهم ونشاهدهم يعانون
‫لا يمكننا حتى أن نبكي معهم
‫علينا أن نبقى هادئين من أجل ‫أن نعطيهم تشخيصاً دقيقاً
‫إذاً؟
‫أتخبرني أنني مصاب بمرض مزمن؟
‫التقيت بمريض مميز مؤخراً
‫قد شخصت العديد من المرضى بالسرطان
‫لكنني لم أر يوماً مريضة مثلها
‫هي لم تسأل عن شيء
‫وأكملت حديثها عن عملها
‫ورحلت كما لو أن شيئاً لم يحصل
‫وقد لاحظت...
‫لاحظت أنها عاشت حياة صعبة
‫قد قاست الكثير من الأمور وحدها
‫وثابرت
‫هذا النوع من المرضى ‫عادة ما يبقون مرضهم سراً
‫هل لأنهم لا يريدون شفقتنا؟
‫لا
‫يفعلون ذلك ليكونوا مراعين
‫لا يريدون للناس الآخرين أن يشعروا بالحزن
‫لا يريدون أن يصبحوا عبئاً
‫يقلقون بشأن الآخرين ‫بدلاً من القلق بشأن أنفسهم
‫- ما الذي... ‫- الآن سأخبرك بالتالي
‫كصديق، وليس كطبيب
‫لأنه لا يمكنني مناقشة ‫أمور مرضاي مع الآخرين بحكم القانون
‫المريضة التي ذكرتها سابقاً
‫هي "سو هيي"
‫اكتشفت ذلك بعد أن استدعيتها من أجل فحص طبي
‫إنها مصابة بسرطان الثدي في المرحلة الرابعة
‫وقد وصل بالفعل إلى رئتيها
‫لا يسمح لها وضعها بتلقي العلاج الكيميائي
‫لذا تتلقى علاجاً تجريبياً
‫كانت السماء زرقاء وجميلة
‫لو أنني مت، لما تمكنت ‫من رؤية سماء بهذا النقاء
‫لا يمكنني تضييع لحظة واحدة
‫اتركني!
‫لا يمكنني تضييع وقتي بهذا!
‫لم أنت متماسك هكذا؟ أنت تتعبني
‫توقف عن هذا! أنا أخبرك أن تتوقف
‫لا يمكنك أن تتحملني
‫قلت إنني أستطيع!
‫إذاً، أتريد أن تنام معي؟
‫"هاي سونغ"؟ ما الخطب؟
‫أيمكنك مغادرة الغرفة للحظة؟
‫حسناً
‫لا أدري كم من الوقت بقي لها
‫"سو هيي"...
‫- مصابة بالسرطان ‫- ماذا إذاً؟
‫كنت تعرف بالفعل؟
‫لم أعرف أنك بهذه الوضاعة
‫جعلتها تنتقل رغم معرفتك بذلك؟
‫إنها محاصرة، تحاول جاهدة أن تعيش
‫وأنت تطردينها هكذا؟
‫كان لأجل مصلحتك
‫ارحلي
‫أحقاً لا تعرف نواياي؟
‫إن كنت لا تريدينني أن أكون وقحاً...
‫غادري
‫كيف عرفت؟
‫لماذا تبكين؟
‫السرطان ليس بالأمر الكبير
‫لماذا تُظهر القوية "سو هيي" هكذا وجهاً؟
‫ألا تعرفين من أكون؟
‫أنا النجم العالمي، "هاي سونغ ريو"
‫كل ما عليك فعله هو أن تصبحي ‫أسعد إنسانة في العالم
‫لكن لا يمكنك تناول الطعام خارجاً ‫برفقة "جون غي" وحدكما
‫حتى لو كان طبيبك
‫لا يمكنك مقابلته من دوني
‫قابليه في حضوري
‫أنا حارسك من الآن فصاعداً
‫دعينا نعيش سوياً
‫أنا مشغول بالتصوير
‫لا نملك الكثير من الوقت لنتواعد
‫انظري! أليس من اللطيف وجودك هنا؟
‫الآن أشعر أنني في المنزل
‫لم لست تجيبينني؟
‫أنت تشعرينني بالتوتر
‫شكراً لك
‫هذا كل شيء؟
‫ألا أبدو مذهلاً؟
‫أشكرك جزيلاً لقولك ذلك
‫لكن...
‫دعنا ننهي كل شيء هنا
‫دعنا ننهي كل شيء طالما الأمور بخير
‫"سو هيي"
‫أرجوك
‫أريدك أن تذكرني وأنا أبدو جميلة
‫هذا يكفي لذكرى جيدة
‫ليس لدي ما أندم عليه
‫لا تعمل مع السيدة "تشوي" مجدداً
‫لا تتلقى أي خسائر بسببي
‫دعنا...
‫دعنا نعمل ككاتبة وممثل
‫أخبرتك مسبقاً
‫أريدك أن تكون الممثل الرئيسي في عملي
‫لنعمل معاً بجد
‫من أجل "القاتل المأجور"
‫لننهي الأمور هكذا
‫أرجوك
‫هذه أمنية مريضة بالسرطان
‫آنسة "غامضة"، من المرجح أن تمطر اليوم
‫لا تنسي مظلتك
‫ولا تغضبي مني
‫يوماً سعيداً
‫"سانغ ووك"...
‫لا يمكنني هضم هذا الخبز
‫حضري لي العصيدة أو الحساء ‫للفطور من الآن فصاعداً
‫حسناً
‫لم أنت صعبة المراس منذ الصباح الباكر؟
‫يبدو أنك تشاجرت مع أحدهم
‫أوقفي ذلك!
‫أنا أشعر بالانزعاج بالفعل
‫تحسني بسرعة، علينا توصيل ‫القوالب غداً كتبرع
‫- توصيل قوالب؟ ‫- انتخابات مجلس المدينة صارت قريبة
‫مستحيل! لم قد أقوم بذلك؟
‫مستقبل عائلتنا يعتمد على ذلك
‫علينا أن نقدم أفضل ما لدينا
‫الانتخابات ما تزال بعيدة، لم العجلة؟
‫لن أقوم بذلك!
‫علينا أن نبدأ الآن
‫إن انتظرنا أكثر، سينتقدنا الناس
‫نعم؟ ماذا؟
‫السيد "تشا" مصاب بالتهاب الزائدة الدودية؟
‫إذاً ماذا بشأن قضية "نيويورك"؟
‫علي ركوب الطائرة بغضون ساعتين هكذا
‫إذاً أرسل السيد "كيم"
‫"سانغ ووك كيم"!
‫إنه يتحدث الإنكليزية بطلاقة
‫أخبره أن يذهب إلى المطار حالاً
‫وداعاً
‫أرجوك أخل جدولك للغد
‫- أنت أيضاً ‫- حسناً
‫الكاتبة "سوو مي إم"
‫مرحباً؟
‫قد مر زمن، كيف حالك؟
‫ما الأمر؟
‫أجل
‫أنت لم تزورينا منذ فترة
‫بالطبع يجدر بنا ذلك
‫أرجوك اهتمي بـ"جين تاي"
‫وداعاً
‫أهلاً
‫- كيف حال الانتقال؟ ‫- جيد
‫و"هاي سونغ"؟
‫أما زلت تتواصلين معه؟
‫لا، نحن لا نتواعد بعد الآن
‫جيد، كان الأمر الصحيح لفعله
‫لا تقبلي بعودته حتى لو توسل لك
‫أبعديه عنك، رجاءً
‫هذا أفضل للجميع تعرفين ذلك، صحيح؟
‫سمعت أنك تبحثين عن كتاب ‫من أجل "القاتل المأجور"، ماذا بشأن ذلك؟
‫الإشاعات تنتقل بسرعة
‫ظننت أن ذلك قد يكون كثيراً عليك
‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫ظننت أنك سمعتني، لم تتصرفين هكذا من جديد؟
‫الوضع صعب حتى على الأصحاء، ‫كيف يمكنك الكتابة في حالتك الضعيفة؟
‫أتحاولين أن تجعلي مني قاتلة مرضى السرطان؟
‫عملت على هذا النص لسنتين
‫لم يتبق لي سوى خمس حلقات
‫إن تركتها لشخص آخر
‫قد أموت من الجنون، بدلاً من السرطان
‫لكن لا يمكنني أن أسمح بذلك
‫- هذا كثير عليك ‫- سأدع "سانغ هوا" تظهر هذه المرة
‫كنت سأدعها تبدأ مسيرتها مع نصي التالي
‫لكنها عملت معي على هذا منذ البداية
‫ستكون أفضل من أي كتاب آخرين
‫"سانغ هوا"؟
‫"سانغ هوا هونغ"؟
‫أجل
‫حسناً
‫تعجبني
‫تلك الفتاة الصغيرة لها عينان قويتان ‫وطبع حاد كذلك
‫الكتاب ذوو الطبع الحاد جيدون، صحيح؟ ‫مثل شخص أعرفه...
‫لكن لي شرط وحيد
‫لا يمكنني أن أدفع أكثر
‫سيكون عليك أن تدفعي لها
‫وأحضري التسجيل الأصلي
‫لا يمكننا العمل معاً إن أبقيته معك وحدك
‫علينا أن نبقي عملنا نظيفاً، صحيح؟
‫آتية
‫مرحباً
‫خذي
‫شكراً لك
‫المكان فوضوي
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أردت فقط أن أرى كيف تعيشين
‫كيف حال والدك؟
‫إنه يشعر بتحسن، بفضلك
‫عشت كذلك في غرفة صغيرة كهذه ‫عندما كنت جديدة في المجال
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫لم يكن عندي سوى طاولة صغيرة وحاسوب
‫هذا المكان يذكرني بأيامي القديمة
‫"سايلنس"
‫"سانغ هوا"، آمل أن أراك في الموقع ‫ذات يوم، "سو هيي لي"
‫قد تخطيت الكثير، صحيح؟
‫اعتدت أن أكون مشجعتك الأكبر، ‫أنا الآن مساعدتك
‫"سو هيي لي"
‫- سيكون أفضل لو بدأت بالظهور، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫دعينا لنحضر ظهورك مع الحلقة 12
‫حقاً؟
‫لكن لم فجأة؟
‫بما أنني لست أشعر أنني بخير، ‫أحتاج إلى الدعم القوي
‫لهذا السبب أنا أفي بوعدي مبكراً
‫لست تشعرين أنك بخير؟
‫ليس الأمر جدياً، صحيح؟
‫بالطبع لا
‫أنت جاهزة للعمل بجد، صحيح؟
‫بالطبع، سأعمل بجد لأريك امتناني
‫جيد، لكن قبل أن تعملي بجد، أعطني إياه
‫ماذا؟
‫هناك المزيد
‫أعطني إياهم جميعاً
‫لكن علي أن أحتفظ بها
‫في حال أزعجتك سيدة الدعوى القضائية
‫رباه!
‫كنت تعملين بجد
‫أنت هنا بالفعل
‫رباه "سو هيي"...
‫ألم يجدر بي أن أخبره؟
‫خذي، هذا محار إنها طازجة لأنها في موسمها
‫لمساعدتك على امتصاص الحديد من المحار ‫ووضع حد للسرطان
‫لدينا حامض، تناوليه مع المحار
‫إذا تناولتها مع المحار، ‫وهي غنية بالفلافونويد
‫ستهدئ جهازك العصبي المركزي وتريح من الصداع
‫تناولي بعض الزنجبيل كذلك
‫أيضاً، تناوله مع الزنجبيل...
‫مضاد للبكتيريا
‫سيساعدك على القضاء على البكتيريا و...
‫ماذا؟
‫سيساعد على الهضم
‫أحضرت ساشيمي السمك كذلك
‫حتى تحظي بما يكفي من البروتين
‫عمل جيد
‫ألم يعجبك؟
‫من الصعب محاولة إرضاؤك
‫فكرنا مطولاً وبجد حول ما نشتريه
‫سنحاول أكثر
‫شكراً لكما، سأستمتع بها
‫مرحباً؟
‫سنكون هناك حالاً، وداعاً
‫علينا أن نذهب الآن
‫سنراك لاحقاً...
‫رجاءً لا تقم بهذا مجدداً
‫ليس لدينا الوقت لنأكل كل هذا
‫فهمت، لم أفكر بذلك جيداً
‫آنسة "لي"
‫آمل أن تكون الحلقة 12 رومانسية ودرامية
‫انطلقي "سو هيي"
‫حظاً موفقاً!
‫هل تشاجرتما؟
‫لنبدأ اجتماعنا
‫رجاءً اطبعي جداول المشاهد للحلقة 12
‫والمرة المقبلة، لا تخبري أحداً ‫عن جدول اجتماعنا
‫حسناً، فهمت
‫يبدو أنك ولدت موهوباً
‫أنت تبدو أنيقاً حتى في هذه الملابس الرخيصة
‫خذ، جرب هذا
‫حتى "هاي سونغ" سيبدو رخيصاً إن ارتدى هذا
‫هذا يبدو جميلاً
‫أيجدر بنا جميعاً أن نرتدي نفس اللون؟
‫أنا لا أبدو جميلة بلون البيج
‫لم لا تمسحين أحمر الشفاه عن شفتيك؟
‫عليك كذلك أن تربطي شعرك لأعلى
‫حسناً
‫أخرجي أكياس البيئة، الرخيصة منها
‫وأحضري كذلك ذاك الكيس
‫الذي يحتوي أحذية الرياضة خاصتي
‫أين هي أحذيتي؟
‫القديم منها التي اعتاد ‫أمين سري أن يرتديها؟
‫أجل، عليك أن ترتديها
‫حسناً
‫سيدة "تشوي"، أنا هنا
‫إلهي!
‫ضيف غال جاء لزيارتنا!
‫أهلاً، كيف نبدو؟
‫الثياب والإكسسوارات مثالية
‫مظهرك لا غبار عليه
‫يبدو لي واضحاً أنكم جميعاً ‫مقتصدين وأناس جيدون
‫و"جين تاي" يتمتع بوهج
‫أليس كذلك؟
‫دعونا نذهب
‫طبعاً
‫سيدتي!
‫هذا يبدو ثقيلاً! دعيني أساعدك
‫إن أردت المساعدة في أي شيء
‫فابحثي عن "جين تاي تشوي"
‫سأساعدك
‫- "جين تاي تشوي"؟ ‫- هذا صحيح
‫ظننت أنك قد تشعرين بالبرد
‫لذا أحضرت بعض القوالب لك
‫رباه، شكراً لك
‫أنت مثل الأسرة بالنسبة لي
‫أمي!
‫قد انتهينا هنا
‫دعنا نذهب إلى هناك
‫أجل، خذي، شكراً لك
‫رباه، ذلك الـ...
‫هل أنت بخير؟ دعيني أساعدك
‫أيها الجرذان!
‫أنتم دائماً ما تأتون وتتظاهرون بالمساعدة ‫عندما يقترب موعد الانتخابات
‫أنا أعلم ما تحاولون فعله
‫أتعتقدون أنني لا أعلم ‫أنكم هنا خلف أصواتنا؟
‫أيها الجرذان!
‫أنا آسف جداً، سيدتي
‫كان يجدر بي أن آخذك لمنزلك
‫أعطني هذا واصعدي على ظهري
‫سأحملك إلى منزلك على ظهري
‫اركبي
‫لا تغضبي
‫اطلب سيارة أجرة
‫- أين ذهبت؟ ‫- نعم؟
‫احملها
‫- واطلب لها سيارة أجرة ‫- فهمت
‫- تفضلي ‫- سأحملك
‫"تبرع بالقوالب"
‫"جين تاي"
‫إنه سريع، وجيد جداً
‫بالطبع، ليس من السهل أن يكون محامياً
‫إنه ذكي كذلك
‫ما الذي كنت تفعلينه؟ ‫كان من الواضح أنها أرادت مالاً
‫كان عليك أن تعطيها المال ‫وترسليها بعيداً بسرعة
‫فهمت
‫لا نملك الوقت، تعالوا معي
‫لنلتقط صورة، أمي
‫مهلاً لحظة
‫عليك وضع بعض التراب على وجهك
‫هذا كثير
‫ليس كذلك
‫إنها محقة، ستبدو الصورة درامية أكثر
‫علينا جميعاً أن نضع القليل
‫رأيت صورة لأحد رجال الكونغرس في منجم
‫بدت جميلة وواقعية
‫- حقاً؟ ‫- ضعي القليل
‫أمي!
‫هذا رائع
‫أنا هنا لمعاقبة الخائن
‫مهما يكن العقاب، أنا أقبل به
‫شكراً لك
‫قمت بشيء لم أستطع فعله
‫قد أرحتني، كنت خائفاً
‫هل تكلمت مع "هاي سونغ"؟
‫أجل
‫أشعر كما لو أنني أنهيت مهمة شديدة الصعوبة
‫كما لو أنهيت العمل قبل ثانية ‫من الوعد النهائي للتسليم
‫كلما رأيته أكثر، راق لي أكثر
‫كيف يمكنه أن يظل لطيفاً ‫وهو يعمل في عالم الاستعراض؟
‫إنه مثل الطفل، لكنه ناضج كذلك
‫إنه يعجبني! إنه نوعي المفضل!
‫نحن منافسان الآن
‫يمكنك الحصول عليه، قد انتهى ما بيننا
‫لماذا؟
‫يقولون إنه من الأفضل ‫أن تكون وحيداً على أن تعاني
‫من اللطيف أن نكون في علاقة
‫لكنه أيضاً صعب
‫أريد أن تعود الأمور إلى سابق عهدها
‫أريد أن أعمل بجد
‫وأن أتلقى علاجي
‫"سو هيي"
‫بدلاً من التفكير بالسرطان كعدو، ‫لم لا تفكرين به كمنصة؟
‫نحن نركض منذ اليوم الذي ولدنا فيه
‫علينا أن نكبر وندرس
‫نجد وظيفة، ونكسب بعض المال
‫يمكنك استعمال هذه الفرصة كاستراحة لك
‫هذا هو الهدف من منصة السرطان هذه
‫إن فكرت بذلك على هذا النحو، ‫قد تصبحين قادرة على الاسترخاء
‫مع "هاي سونغ"
‫لكن "هاي سونغ"...
‫إنه في قمة مسيرته
‫لا يمكنني أن أقمع تقدمه لأجلي
‫ألا تكرهني؟
‫لماذا؟
‫جعلتك ترتبك
‫وأتيت دائماً لرؤيتك للتحدث معك ‫بشأن هذه الأمور
‫أنا أتصرف بأنانية ولؤم
‫كنت لأكره نفسي لو كنت مكانك
‫لكن لا يمكنني أن أكرهك لسبب ما
‫لم أكن سأقع في غرامك، ‫لكنني وقعت في فخك من جديد
‫وقعت في كلا فخيك
‫"ذا وايلنغ"
‫أنا فقط آمل أن لا ينتهي بنا الأمر ‫في مثلث للحب
‫قد لا يكون الأمر جيداً إن تعقدت الأمور
‫لا تدعي هذا يحصل
‫سنرى بهذا الشأن
‫أعرف مطعماً يحضر ألذ حساء جينسنغ دجاج
‫الطعام الغني بالبروتين...
‫جيد للقلب المفطور
‫رباه!
‫ألا تبدو واقعية؟
‫إنها تجعلني عاطفياً حتى
‫المصور كان جيداً
‫أظهر جانبك الدافئ
‫علينا أن نطلب منه صنع الملصق
‫قمت بعمل مهم اليوم
‫أنت أفضل مساعد
‫هذه مجرد البداية
‫سأدخل الجمعية الوطنية بالتأكيد ‫إلى جانب "جين تاي تشوي"
‫لم لا نشرب المزيد بثمن سيارة؟
‫لنشرب نخب "جين تاي" ‫في طريقه للجمعية الوطنية
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫إلى الجمعية الوطنية؟
‫اذهبوا إلى المجاري بدلاً عن ذلك ‫أيها الناس الوسخون
‫فطر بقيمة مليون وون ونبيذ بقيمة 29 مليون
‫ماذا؟ عادل ومقتصد؟
‫حتى الكلاب ستضحك عليكم
‫إن تجرأتم الذهاب للجمعية الوطنية
‫سأفضح حقيقتكم على الملأ!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫قلت أحضري قنينة أخرى
‫هذه المرة أحضري النبيذ الأحمر
‫اليوم سأشرب 10 قيراط ألماس
‫إنه فاخر
‫لدرجة لا يمكنني ابتلاعه
‫"جون غي"!
‫هل أنت في المنزل؟
‫"جون غي"؟
‫ما الذي تفعله؟
‫لم أنت هنا؟
‫لدي الكثير من الأسئلة
‫وبما أنك طبيب "سو هيي"
‫يجدر بي أن أسألك أنت
‫ماذا؟
‫دعنا نتظاهر بأننا أصدقاء
‫نحن ما زلنا منافسان لا أعتقد أن هذا صائب
‫ما الذي تعنيه؟ منافسي؟
‫سمعت أن "سو هيي" تخلت عنك
‫اشتريت لها العشاء وأخبرتها ‫أنها اتخذت القرار الصحيح
‫هراء
‫ماذا اشتريت لها؟
‫كان عليك أن تشتري لها شيئاً فاخراً ‫أنت رجل ثري
‫ما الذي تريد معرفته؟
‫أولاً...
‫سمعت أن العلاج الكيميائي مُتعب جداً
‫علي أن أعرف ما يجب علي فعله
‫أو أتحضر مسبقاً
‫قد بدأت بالفعل بالعلاج الكيميائي
‫ليس فقط العلاج بالإشعاعات
‫لكن كل العمليات التي ‫يمكنها قمع السرطان تكون كيميائية
‫لذا...
‫ماذا يجدر بي أن أفعل ‫عندما تتلقى العلاج الكيميائي؟
‫كل ما أحضرته هو العصير
‫لتسمع نصائح بهذه الأهمية؟
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫من هنا
‫ما الذي تفعله؟
‫ما هذا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أردت أن تسمع بعض النصائح
‫هذا هو الإجراء الطارئ للشخص الذي يختنق
‫عندما تصبح عضلاتك ضعيفة
‫يمكنك أن تختنق بطعامك بسهولة
‫هذا ما عليك فعله
‫أي نوع من الإجراءات هذا؟
‫ما خطبك؟
‫ما الذي تفعله؟
‫إن لم يبدأ المريض بالتنفس ‫خلال 4 أو 5 دقائق
‫سينتج عن ذلك ضرر بالدماغ
‫اضغط الصدر نحو 5 سنتمترات ‫قم بـ120 ضغطة في الدقيقة
‫فهمت، ضلوعي، تمهل
‫- ضلوعك؟ ‫- ضلوعي
‫سأغادر
‫قلت إنك تريد أن تتعلم!
‫- ما زال لدينا الكثير لتعلمه! ‫- مهلاً!
‫استخدم هذا الجزء
‫واضغط هنا
‫سوي ذراعيك يجب أن تقف بهذا الشكل
‫أرجع الرأس
‫وتنفس من خلال الفم
‫- صعب، صحيح؟ ‫- لا
‫إذاً ما تقوله...
‫"سو هيي" قد تواجه مثل هذه الحالات الطارئة؟
‫يمكن لأي شخص أن يقع بحالة طارئة
‫لا داعي للذعر
‫هذا كل شيء لليوم
‫المرة المقبلة، لنحضر لك حقنة
‫مرة أخرى؟
‫لمرضى السرطان جهاز مناعي ضعيف
‫على وصيها أن يحصل على تطعيمه ‫كي يكافح العدوى
‫كم واحدة؟
‫المبدئية هي الأنفلونزا، ‫الكزاز، السعال الديكي
‫الدفتريا، الالتهاب الرئوي، الحزام الناري ‫حوالي 6
‫هل أنت متأكد...
‫أنت متأكد أنني أحتاج كل هذه الحقن؟
‫لماذا؟ هل أنت خائف؟
‫أنا؟ خائف؟
‫بالطبع لا!
‫ما الذي تعنيه؟
‫اقرأ هذه قبل زيارتك التالية
‫"الحب بقلب واحد"
‫شكراً لك
‫أنا سعيد أن لها طبيباً مثلك إلى جانبها
‫أعتقد أنها كانت محظوظة
‫لتجد طبيباً وسيماً وجيداً مثلي
‫لا تبتسم
‫أنت تشعرني بالتهديد
‫خاصة مع هذه الغمازات
‫لا تكن هكذا مع "سو هيي"، فهمت؟
‫توقف عن الضحك!
‫"سو هيي"
‫تناولي هذا قبل النوم
‫ماذا؟ أكلت للتو
‫هذه وجبة خفيفة، كليها الآن
‫أنا آسفة أنني أتعبك معي
‫ما الذي تقولينه؟ بفضلك، ‫أنا أتناول طعاماً صحياً كذلك
‫أنا آكل أكثر منك
‫هذا صحيح
‫مرحباً؟
‫سيد "اوه"؟
‫السيدة "تشوي" أتعبتك، صحيح؟
‫أنا آسف لهربي بدون إخبارك
‫أنا واثقة أنه لم يكن أمامك خيار
‫بعد معاناتي لعدة أشهر، ‫التقيت مستثمراً جيداً
‫أهو شخص موثوق به؟
‫بالطبع، يتمتع بسمعة طيبة في "الصين"
‫"سو هيي"، لنعمل معاً من جديد
‫لا يمكنني ذلك حالياً
‫أنا لا أقول حالاً
‫أنا واثق أن هناك الكثير ‫من الشركات الأخرى التي تريد العمل معك
‫فقط ضعي إمضاءك على العقد
‫يمكنك البدء بالعمل لدي ‫السنة المقبلة أو أي وقت
‫خذي
‫ما هذا؟
‫- شيك على فراغ ‫- عفواً؟
‫هذا المستثمر معجب كبير بك
‫يريد العمل معك مهما كلفه الأمر
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫"شيك مصرفي"
‫شيك على فراغ؟
‫- لم أر مثله في حياتي ‫- ولا أنا
‫أنت رائعة، "سو هيي"
‫إذاً، كم ستكتبين؟
‫أتساءل
‫تقريباً عشر مليارات وون؟
‫- حقاً؟ ‫- علي أن أسعى للأعلى
‫حتى لو كان السيد "اوه"
‫أتعتقدين أنه سيعمل معي ‫لو عرف أنني مصابة بالسرطان؟
‫فقط اكتبي الرقم
‫لنأخذ المال
‫ونسافر إلى "هاواي"
‫أعلينا ذلك؟ حسناً!
‫عشر مليارات وون
‫- ما الذي تعتقدينه؟ ‫- مذهل
‫توقفي، ما الذي تفعلينه؟
‫أستمتع بكوني مليارديرة للحظة
‫سيد "اوه"
‫لا يمكنني إمضاء العقد
‫أواجه بعض المشاكل الشخصية
‫وأنا لا أعمل مع أحد آخر
‫عندما أستطيع، سأعمل معك
‫وداعاً
‫أمكنك أن تحتفظي به ‫كان يمكنه أن يرفع من معنوياتك
‫أنت محقة
‫مزقته بأي حال، لذا سأحتفظ به
‫حسناً، خذي
‫"مي سون"!
‫"بيل هو" قد وصل
‫"سو هيي" هنا!
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫أتى من أجل بعض الخس
‫تناولنا بعض الشراب، صحيح؟
‫لم أكن أنا!
‫لم أخبره أي شيء، صحيح؟
‫إنها الحقيقة، "سو هيي"
‫أنا هنا لرؤية "بيل هو"
‫أيمكنك أن تحضري لي بعض الملاءات؟
‫بقيت مستيقظاً طوال الليل، أنا متعب
‫- حسناً ‫- "مي سون"!
‫رباه!
‫أنا متعب جداً
‫لا تكتبي الكثير من المشاهد الليلية
‫لدي بالفعل الكثير من مشاهد الحركة
‫وفوق ذلك، هناك المشاهد الليلية
‫هل تحاولين أن تتعبيني؟
‫تبدو متعباً
‫أتريد بعض العصير الأخضر؟
‫- سيكون هذا رائعاً! ‫- انتظر هنا
‫إلهي، كم أنا متعب
‫قم
‫قلت لك قم، الآن!
‫قم الآن!
‫ما الذي تفعله؟ هل أنت مجنون؟
‫ابقي هادئة
‫دعيني أمسك يدك للحظة
‫هذا لذيذ لدرجة أشعر برغبة في البكاء
‫أنت طاهية بارعة، "مي سون"
‫يقولون الطريق إلى قلب الرجل هي عبر معدته
‫هكذا حصلت علي
‫المجيء إلى هنا من الموقع أمس، ‫هذا المكان أقرب من منزلي
‫ربما علي أن أذهب للعمل من هنا
‫يبدو هذا رائعاً
‫- ويمكنك تناول الطعام المنزلي ‫- صحيح
‫إن كانت "سو هيي" موافقة، إذاً لا مشكلة لدي
‫القرار يعود إليها
‫"تشانغ سوك" بالفعل يختار الأثاث
‫ثريا فرنسية عتيقة، سرير، أريكة، كل شيء
‫كذلك، غطاء سرير زغب
‫مصنوع من ريش النعام
‫أين تذهبين وسط وجبة الفطور؟
‫عليك أن تتساهل معها ‫إنها عصبية جداً هذه الأيام
‫"سو هيي"!
‫انتظري، لنذهب معاً
‫أرجوك توقف
‫أنا أشعر بالسوء بالفعل لتواجدي هناك ‫لم قد تأتي وتزيد عبئها؟
‫إن كنت تشعرين بالسوء، انتقلي إلى منزلي
‫بعد أن نذهب أنا و"تشانغ سوك" للعمل
‫سيكون المنزل الكبير فارغاً
‫لم قد أذهب إلى منزل غريب؟
‫غريب؟ كيف يمكنك قول ذلك؟
‫أنا رجلك
‫أرجوك توقف عن ذلك!
‫تريدينني أن أتذكرك وأنت جميلة
‫قد فكرت بذلك
‫لم أر أي جانب جيد منك بعد
‫الآن أنت تبدئين بالظهور جميلة
‫كيف يمكنك أن تمزح هكذا باستمرار؟
‫قلت إنني أكبر غبي في العالم
‫ما الهدف من كوني جدياً؟ إنه مُتعب
‫"جيم كاري" قال هذا مرة
‫"حتى لو أن الفكاهة لا يمكنها إنقاذ العالم
‫يمكنها على الأقل أن تسهل ‫احتمالنا للعيش فيه"
‫أرجوك توقف، أنت تشعرني بالتعب
‫قلت إن كل لحظة غالية عليك
‫نفس الشيء، جئت هنا كي أراك للحظة أخرى
‫انظري إلى هالاتي السوداء
‫ابتعد عني!
‫ماذا لو التقط أحدهم صورة لنا ونشرها؟
‫ماذا؟
‫فضيحة؟
‫هذا ما أريده
‫أنا أتشوق ليعرف الناس أننا نتواعد
‫الآن ماذا؟
‫تريدين العمل معي كشريك مهني وحسب؟
‫تعتقدين الأمر سهلاً؟ ‫ماذا لو اشتقت لك؟ لا يمكنني التحكم بذلك
‫توقفي عن القلق
‫أنا بالفعل ممثل رديء ‫لا يمكنني التركيز على التمثيل
‫أظل أرتكب الأخطاء في كل مكان
‫مرحباً؟
‫أنت هنا بالفعل؟
‫حسناً
‫انظري لهذا
‫الوقت طار بالفعل
‫آنسة "لي"، ممثلك، "هاي سونغ ريو"
‫سيأتي ويراك من جديد
‫دعنا نعمل بجهد معاً على "القاتل المأجور"
‫أرجوك
‫هذه أمنية مريض بالسرطان
‫لم أنت تعمل بجد من دون تناول العشاء؟
‫بالطبع علي أن أعمل بجد
‫"سو هيي" عملت بجد كبير لتكتب هذه السطور
‫اقطع! حسناً!
‫حسناً!
‫أنا آسف، لكن أيمكننا إعادة المشهد؟
‫هذا يكفي، قد مثلناه كثيراً بالفعل
‫بدا جيداً هذه المرة
‫أيمكنني أن أعيده لمرة واحدة بعد، أرجوك؟
‫قد تغير كثيراً
‫إنه طموح للغاية
‫حسناً، ستكون هذه المرة الأخيرة
‫شكراً لك
‫- مرة أخرى ‫- مرة أخرى، رجاءً
‫تبدو رائعاً
‫كن حذراً
‫أريد أن أعيد المال الذي سرقه أخي منك
‫كيف حصلت على هذا المال؟
‫لا يجدر بك أن تسحبي تقريرك
‫عليه أن يدفع ثمن جرائمه
‫أنا واثقة أنه لم يكن سهلاً ‫عليك أن تقوم بذلك
‫أبي العزيز...
‫إنها وصية أبي
‫هذا هو الجزء الذي ورثه أخي
‫أرجوك خذيه
‫حسناً، شكراً لك
‫بالمناسبة...
‫هل التقينا سابقاً؟
‫معذرةً؟
‫لا، هذه المرة الأولى التي أراك فيها
‫ربما أبدو مثل أخي
‫هل أنت هنا لمشاهدة منزل؟
‫أنا آسف، لكن علي الذهاب الآن
‫علي مقابلة الضحايا الآخرين
‫- طبعاً ‫- أنا آسف
‫مرحباً
‫مرحباً، هل تناولت الغداء؟
‫هذه "سو هيي لي"، قد التقينا للتو
‫نعم، آنسة "لي"؟
‫أيمكنك أن تضع "تشانغ سوك" على الهاتف ‫إن كان معك؟
‫أجل، انتظري
‫تريد الحديث معك
‫ماذا؟ حسناً
‫مرحباً، آنسة "لي"
‫- "تشانغ سوك"؟ ‫- رباه
‫لم أعطيتني الهاتف؟
‫مرحباً، أجل...
‫آنسة "لي"
‫أرجوك انسي بشأن ما حدث
‫"هاي سونغ" أراد أن يعطيك المال مهما حصل
‫عمل على هذه الفكرة طوال الليل
‫كيف عرف أنه نصب علي عميل بالأملاك؟
‫أجل، في الواقع...
‫نحن الرجال لدينا مجموعة محادثة...
‫مع "بيل هو"
‫تشاركنا بعض المعلومات في السر
‫فكري بـ"هاي سونغ" واقبلي المال
‫سيستاء كثيراً إن علم أننا فشلنا
‫لا يمكنه أن ينام مؤخراً لأنه قلق بشأنك
‫قد يصاب بالمرض
‫أين "هاي سونغ" الآن؟
‫الآن؟
‫"38 اتصال فائت من (تشانغ سوك)"
‫"(تشانغ سوك)"
‫ما هذا؟
‫مرحباً؟
‫ما الذي تفعله؟
‫هذا ما أقوله، قد اكتشفت
‫ماذا؟
‫كم تريدني أن أكون بائسة؟
‫- "سو هيي" ‫- شيك السيد "اوه" على فراغ
‫كانت تلك خطتك، صحيح؟
‫كما هو متوقع!
‫لا عجب أنك سيدة الروايات
‫مذهل
‫هل هذا مضحك لك؟ هل أنت تستمتع بوقتك؟
‫أمن الممتع أن تلعب بي؟
‫أنت تعلمين أن تلك لم تكن نيتي
‫أتعرف كم هو مريع الشعور ‫بشفقة الآخرين لأنني مصابة بالسرطان؟
‫إنها مشكلتي، لذا سأتعامل معها
‫هكذا كنت أعيش وسأواصل العيش
‫أجل
‫مررت بالكثير، أنت مثيرة للإعجاب
‫لذا حان وقت أن تبدئي بالتلقي
‫قد أعطيت الكثير بالفعل
‫خذي مني الآن
‫لا بأس إن فعلت ذلك
‫لا أملك القوة لأفعل ذلك
‫من الصعب علي بالفعل أن أحارب السرطان
‫ما الذي تفعلينه هنا، "سو هيي"؟
‫أناقش النص معه لكنني انتهيت
‫هل حدث شيء؟
‫لا، قد وبختني من جديد
‫اخرج من هنا!
‫أريد أن أدرس!
‫حسناً، سأرحل عندما تأتي
‫أريدك أن تغادر قبل أن تأتي
‫لم لا تستمع؟ اخرج الآن!
‫لم تضربينني؟
‫هل أنت أمي؟
‫غداً هو يوم الامتحان أين تريدينني أن أذهب؟
‫اخرج! ارحل!
‫إنها أنا، "مي سون"
‫لدي ما أقوم به اليوم، ‫لذا لن أعود إلى المنزل
‫أخبري "سيوك وون" أن يذهب للمنزل ويرتاح
‫حسناً
‫- هل "سو هيي لي" في المنزل؟ ‫- أجل
‫السيد "ريو" أرسل هذه
‫أرجوكما ضعاه هناك
‫هناك
‫- وداعاً ‫- شكراً لكما
‫"سو هيي"...
‫ما الذي تفعلينه هنا ‫بينما "سو هيي" في الخارج؟
‫تريدين العيش معه؟
‫يا لك من شخص أناني
‫- ما الذي قلته؟ ‫- ماذا سيحصل له عندما تموتين؟
‫أتريدين أن تفسدي حياته؟
‫أخبرتك أن لا تتكلمي معي هكذا، ‫انتبهي لكلامك
‫لم علي ذلك؟
‫هذا بسبب المال، صحيح؟ ‫بما أنه ليس لك أي مكان تذهبين إليه
‫ولا تملكين المال لعلاجك، ‫تريدين الاعتماد على رجل معجب بك
‫سأعطيك المال، كم تحتاجين؟
‫300 مليون وون؟ أو 500 مليون؟
‫ماذا 500 مليون وون؟ هل أنت جادة؟
‫يجدر بي أن أحصل على عشر مليارات
‫لا، العشر مليارات لن تكون كافية ‫لتدفع لكبريائي
‫أنت تجنين، صحيح؟
‫هل مرضك يؤثر على عقلك؟
‫لا، أنا أفكر بوضوح
‫أعتقد أنه الدواء الذي يؤثر علي
‫لم علي الاستماع إلى شخص مثلك طوال الوقت؟
‫لم شعرت بالخجل لكوني مريضة؟
‫لم لم أقض دقائقي الثمينة ‫وأنا أتصرف بثقة أكبر؟
‫- ماذا؟ ‫- فضيحة؟
‫لنصنع واحدة
‫الآن وأنا أفكر بذلك
‫من الرائع أن أكون جزءً من فضيحة ‫مع نجم كبير
‫"سو هيي"، توقفي عن هذا!
‫ألا تهتمين أن "هاي سونغ" قد يتأذى؟
‫"هاي سونغ"؟
‫لن يتأذى من هذا
‫إنه شخص مستقل وموثوق
‫الآن استمعي، "جين سوك تشوي"
‫أنا لست...
‫شخصاً مصاباً يحتاج أن يوضع في حجز صحي
‫أنا هنا بصفتي "سو هيي لي"، ‫وليس مريضة بالسرطان
‫أنا في منزل رجلي!
‫لذا اخرجي من هنا من فضلك!
‫"مي سون"، هل تواصلت معها بعد؟
‫"سانغ هوا" لا يعرف أين هي أيضاً
‫حسناً، اتصلي بي إن سمعت شيئاً
‫وداعاً
‫"سو هيي"!
‫أتيت
‫ما الخطب؟
‫هل أنت تتألمين؟
‫غفوت لبعض الوقت
‫شعرت بالنعاس بسبب دوائي
‫نسيت
‫كنت سأحضر لك ‫بعض حساء الأعشاب البحرية قبل أن تأتي
‫لم أستطع أن أحضر لك حفلة عيد ميلاد
‫لا بأس، لست جائعاً حتى
‫"هاي سونغ"
‫نعم؟
‫أنا...
‫لا أعلم كم بعد سأعيش
‫إن تحسنت حالي أكثر، ‫سأبدأ بالعلاج الكيميائي
‫سيتساقط شعري...
‫سأبدو بشعة كذلك
‫سيكون علي أن أتوقف عن الكتابة ‫لأنه لن يكون لي الطاقة لذلك
‫وليس لدي مال مدخر
‫بكلمات أخرى، سيكون الوضع مريعاً
‫تقول إنك معجب بي كثيراً
‫لأنك معمي بمشاعرك
‫لكن مع مرور الوقت
‫مشاعرك ستتغير
‫إذاً؟
‫أنت نجم كبير
‫سيكون لديك الكثير من الفرص ‫لتقابل فتيات أجمل وأصغر سناً
‫لكنك لطيف أكثر من اللازم
‫لن تتمكن من ترك فتاة مصابة بالسرطان
‫حينها...
‫سأشعر بقلة الحيلة أكثر
‫أنت حقاً كاتبة برامج للتلفاز
‫هل تكتبين نصاً؟ ما قصة كل هذا الكلام؟
‫هناك الكثير من الأسباب الأخرى
‫غير التي ذكرت...
‫التي استخدمتها لأبعدك عني
‫لكن...
‫لا أريد أن أفعل ذلك
‫"هاي سونغ"
‫ابق إلى جانبي
‫التق شخصاً آخر بعد رحيلي، اتفقنا؟
‫"هاي سونغ"
‫أنا أحبك
‫"مذهل"
‫- أعطني قبلة ‫- أصبتني بالقشعريرة
‫سأصبح إوزة بسبب كل القشعريرة
‫خذ هذا!
‫الصحف الصفراء نُشرت
‫البعض يقول إنهم شاهدوا التسجيل بالفعل
‫هذا ليس منطقياً! رباه!
‫- آنسة "غامضة" ‫- هل تقابلين رجلاً آخر؟
‫قد آذت ابني، لذا يجب أن تصاب بالأذى أيضاً
‫لا أصدق أننا أدخلناها في عائلتنا!
‫أشعر بالموت، في المستقبل القريب
‫أحدهم قريب منك سوف يموت
‫"سو هيي"، لم لا تجيبين على الهاتف؟
‫"مذهل"
‫ترجمة "هيلانا مسلم"